Tidligere:
Jeg elsker dig, lillesøster. Jeg stoler på, at du klarer det.
Vi elsker hinanden. Helt enkelt.
Dit liv er fyldt med spænding og fare.
Alt det, jeg ikke ønsker.
Farvel, Pete.
"Hvem var kvinden, og hvorfor...".
-Skriver du en bog? -Nej. Ja.
-Hvilket svar lukker munden på dig? -Spændende.
-Hvornår startede du? -For et år siden.
-Du er på side seks. -Jeg tog pauser.
-Jeg har lige sat mig, Artie. -Rolig. Bliv siddende. Steve!
-Hvad er det? -Du og Claudia blev pinget.
-Derfor råber du sådan? -Hvorfor var den ikke til os?
Jeg er bekymret for Claudia. Hun har været på lageret i to dage.
Det er ikke sundt.
Stille! Her er opgaven. Problemer og artefakter. Af sted.
-En kage? Jeg vil have en. -Han får ingenting.
-Hallo? Pete? -Hej Kelly.
Undskyld, at jeg trænger mig på, men jeg har problemer.
Åh gud! Er du... Skal vi...
-Skal jeg... Men vi har kun... -Jeg går.
Bliv, Myka.
Det er ikke om barnet. Jeg er gift.
Vi slog op for to år siden.
Ved du, hvordan børn bliver til?
Pust ud, Pete.
Tak.
Tillykke.
Jeg har brug for jer begge to. Min mormors tv er besat.
Jeg kan fokusere på telekinese.
Jeg kan genskabe spilledåsens sang.
-Men bygningen sprænger måske. -Claud!
Snig dig ikke ind på mig!
-Jeg stod her. -Stå med mere lyd!
-Du er anspændt. Hvordan går det? -Jeg vil slå på ting.
Pause. Vi er blevet pinget.
Nej, jeg har travlt. Jeg er tæt på et gennembrud.
Er du? Hvad?
Du ved... Jeg kan gå rundt... Jeg hader at være ven med dig.
Charlie Battes, studerende. Hans ryg brækkede tre steder uden grund.
-Har Artie sendt dig? -Nej, jeg så det på CNN. Ja!
Fint. Jeg kommer. Jeg håber, det går hurtigt.
Jeg elsker bøger. Jeg har mange ideer til din bog.
Jeg tror, at det er en spionroman med indslag af science fiction.
-Kan vi få nogle robotter med? -Ja, sexede, kvindelige robotter.
Kelly! Distraher ham.
Mormor har været her, siden morfar døde.
For to år siden?
Ja, jeg kommer med mad to gange om ugen, og hun ser tv.
I morges fandt jeg dette...
Med det program?
Ja, det er hendes yndlingsserie. "Seduccion Salvaje", "Forførelsen".
-Men serien vises ikke mere. -For ikke at nævne...
Jeg trak det ud, men det virkede ikke.
-Hvor er din mormor nu? -Aner det ikke. Jeg ringede til alle.
Politiet sagde, at jeg skal vente et døgn, men der er noget galt.
Se...
Er det hende?
Gud... Mormor?
Vent... Er mormor fanget i en tv-serie?
Åbenbart. Men hun har en god rolle.
Hun spiller fru Fausta Obregon, Obregondynastiets kloge matriark.
-Er det nyt? -Det er et år gammelt.
-Og den vises ikke nu? -Ja, mormor var ked af det.
Den er slut, men er stadig på tv.
-Intet. -Det er sidste afsnit.
Fru Fausta bliver dræbt.
-Gud... Bliver mormor... -Nej! Ikke for tæt på.
Senor Kat!
-Eller det kan ske... -Mr Gato.
Nu ved vi, hvordan hun kom ind.
Har din mormor købt noget underligt, gammelt eller antikt?
Nej... Jeg ved det ikke. Måske.
Jeg ser deroppe.
Kelly... Vi finder ud af det.
Godt, at du er her.
Hvad?
Jeg taler ikke om blikket. Det angår ikke mig.
Vi skal finde artefakter!
Det er her...
-Jeg elsker bilen. -Det siger du hvert andet minut.
Hvor mange biler giver ruten til skolen, og hvor vi skal gå hen?
Kan den give mig en god grund til at gå på college?
-Det virker som spild af tid. -Uddannelse, job, karriere.
Jeg har det hele uden at have gået på college.
-Jeg har snart betalt min gæld af. -Godt.
Du kan holde foredrag om Clinton, men det er lidt sent.
-Professor Moulton? -Agent Jinks?
Tak for din tid. Det er agent Donovan.
Hospitalet kunne ikke forklare, hvad der skete med Charlie. Kan du?
Jeg har heller ingen forklaring.
Mr Battes holdt foredrag om gonzojournalistik.
Efter fem minutter kom en skygge flyvende ind og taklede ham.
Så forsvandt den. Det mærkeligste, jeg har set.
Trist. Han er doven, men foredraget var indsigtsfuldt.
Hospitalet siger, at det var alkoholforgiftning.
Umuligt. Mr Battes var ædru. Undskyld mig...
Ja, men Senor Kat kom for tæt på, og nu er han på tv.
Tv'et kan være en portal for artefakten.
-Hendes dimser giver ingen effekt. -Hun har måske artefakten med.
-Mormor! -Nej, Kelly!
-Hellig poltergeist... -Hvad var det for et lys?
-Huset er ikke rent. -Hvad? Tal engelsk!
Artie? Det er blevet rigtig syret.
Maribel.
Du efterlader fjer overalt.
-Undskyld, frøken Obregon. -Undskyld? Du er uduelig!
-Dårlig til madlavning og rengøring. -Det er løgn.
Jeg laver god mad. Jeg lavede Armandos favoritret.
Hør her, kælling. Du kigger ikke på min forlovede. Forstået?
Armando var din legekammerat, men nu er han direktør-
-og du er bare stuepige.
Hold øjnene for dig selv, ellers ender du som din mor.
Min mor er død. Nævn hende aldrig igen.
-Pete? -Herinde...
Hvad sker der?
Jeg kan ikke spansk, men Myka hader Kelly.
De venter på Armando, men jeg vil hellere se dem kysse.
-Med artefakten, mente jeg. -Der er intet i huset.
Men mormor fik et brev i går. Jeg forstår ikke spansk.
Jeg kan læse spansk. "Kære mrs Hernandez, bla bla bla...".
Står der "bla bla bla"? Betyder det "bla bla bla?".
"Du er en stor fan, så du får denne Obregon-broche-
-som fru Fausta bar i serien".
Broche, som i en fin nål?
Sådan en broche.
Bling.
Det er Charlies værelse.
Et tempel for højere uddannelse. Unge nu om stunder...
-De er på din alder. -Så bør de have bedre smag.
Læser Charlie mest, eller fester han?
Helt sikkert.
Han vil både læse og feste. Som alle.
-Hvornår så du ham sidst? -I morges klokken halv syv.
-Før Moultons forelæsning. -Charlie festede hele natten.
Jeg gik ved solopgang. Han kastede op.
-Moulton kaldte ham indsigtsfuld. -Han kunne knap gå.
Hvordan blev billigt bling til en artefakt?
Den var nok en rekvisit, indtil Kellys mormor fik den.
Nogle folk fylder et tomrum ved at følge en tv-serie.
Jeg ser "Breaking Amish", fordi jeg kan lide den.
Da serien blev aflyst, fik brochen måske styrke fra hendes savn.
Hvis hun kan skabe en artefakt, hvordan stopper vi hende så?
Vi må ind og neutralisere den, før Hortencia dør.
Vi kan ende som Myka og Kelly.
De er forvandlet til Maribel og Carmen.
Manchetknapperne tilhørte Korman, som aldrig levede sig ind i en rolle.
Hvis vi holder en hver, forbliver vi os selv.
-Klar? -Ja.
-Kan vi møde Honey Boo Boo? -Luk og hop ind i tv'et.
Det virkede! Jeg er med i serien.
Jeg er stadig mig selv, men jeg taler spansk!
Godmorgen... Hvordan går det? Hvor er biblioteket?
Hellige enchilada... Jeg kan tale spansk!
Arturo, jeg taler...spansk.
Arturo? Hvor er Arturo?
Tillykke. Din Prius fandt deres læsegruppe.
Glasset ligger på støvet. Vinduet blev smadret for nylig.
-Dan sagde, at Charlie var deroppe. -Faldt han fra broen?
Se... Videregående uddannelse.
Han lavede film.
-Forsigtig, Charlie. -PPZ er vilde!
Hashtag Mihi ardeat lucerna.
Det gjorde ondt.
Han ramte, som professor Moulton beskrev.
Det forklarer den brækkede ryg. Heldigt, at han er i live.
Videoen er fra 07.14, midt i hans foredrag.
-Var han to steder samtidig? -Lad os se det igen.
Mihi ardeat lucerna.
Det er latin for "mit lys brænder". Hvorfor råber en studerende det?
PPZ kan være Psi Phi Zeta og deres studenterforenings motto på Latin.
Flot, Jinksy. Var du med i en forening?
Åh gud, det var du. Du var nok lige som Hoover.
Tænk, Pete, tænk... Hvor tog Arturo hen?
Det kommer an på, hvem Arturo er.
Arturo?
Vent... Hvem er jeg?
Armando!
Selvfølgelig! Jeg er Armando.
Se på mig. Hvem skulle jeg ellers være?
Kelly?
Hvad?
Hvem er Kelly?
Carmen, mente jeg.
-Jeg er Armando, og du er Carmen. -Ja.
Jeg elsker dig så højt, at jeg bærer dit barn inde i mig.
Men hvis jeg opdager, at du er utro, så skærer jeg dine...
Elskede!
Du og barnet er det eneste, som betyder noget for mig.
Du er så vidunderlig!
Ja, det husker jeg.
Skal vi gå?
Gå? Som i...gå?
-Armando, Alicia er her. -Nu?
Min mor er her. Vi skal vælge bestik til brylluppet.
Hvad siger I?
Hvor fint, mor!
-Hej min skat. -Hej mor!
Hej Armando.
Hej...
Skat... Jeg kan desværre ikke tage med.
Jeg skal tale med fru Fausta. Forretninger...
Er du ligeglad med vores bryllup?
Nej, nej... Selvfølgelig er jeg ikke det.
Godt. Men husk...
Er du utro, så forvandler jeg dig til sopran med et snit.
Kom, mor.
Farvel, Armando.
-Jeg har aldrig mødt Charlie. -Så han er ikke medlem?
-Hvorfor lyver du, Biff? -Bryce. Det gør jeg ikke.
-Hvad med den? -Mihi ardeat lucerna.
-Jeres motto. -Det betyder ikke, at han er med.
-Må vi se os omkring? -Hvad leder I efter?
-Hej smukke. Hvad så? -Gå ned igen, Ox.
Min far driver Minnesotas største advokatbureau. Få en retsordre.
-Flink fyr. -Ja. College er imponerende.
-Se... Er det ikke Ox? -Han gik ned i kælderen...
Jeg vil se, hvad de har dernede.
Drik, drik, drik!
Jeg tror, at de har en kopiartefakt, som deler dem i to.
Den ene fester, og den anden læser.
Jeg kaster op.
Fru Fausta?
Fru Fausta? Det er mig, Armando.
Jeg hjælper dig, fru Fausta.
Fru Fausta, hvor er din broche?
Tyven tog den.
Mormor! Har du det godt?
Det er bare et kødsår, men folk på hendes alder skal være forsigtige.
Hvem ville gøre det?
En fej tyv. De tog hendes smykker.
Det er anden gang, de forsøger at myrde hende. Nogen står bag det.
Det er måske en forretningsrival. Jeg hyrer en privatdetektiv.
Hør her. Det var ikke kun et indbrud.
Det har noget at gøre med min fortabte søn Rafael.
-Min mand? -Min far?
Min søn. Oberst Rafael Obregon.
Har du glemt manden, som opfostrede dig som sin egen søn-
-indtil han forsvandt, og jeg gjorde dig til direktør?
Selvfølgelig ikke!
Obersten? Hvorfor tror du, at det handler om ham?
Jeg fik et anonymt brev-
-fra en, som påstod at vide noget om Rafael.
Der stod en adresse og et tidspunkt.
-Hvor er brevet? -Tyven stjal det.
Han tog smykkerne, så det lignede et indbrud.
-Så vi ikke leder efter Rafael. -Hvor fandt du brevet?
Maribel...
-Hvad sagde du? -Hvad?
Intet...
-Jeg skal gå. -Forlad mig ikke nu.
Du opfører dig underligt.
Jeg må gå. Jeg lover at finde skurken!
Vi smelter ind og tager artefakten, men Bryce genkender os.
Bare rolig, han kigger ikke på vores ansigter.
Flot klaret, piger. Tag en pause. Beskriv optagelsesritualet.
Jeg ved det ikke. Min forening havde en bogklub og sang a cappella.
-Glem, at jeg sagde det. -Det bliver bedre og bedre.
-Vi følger efter ham. -Ja.
Vent på mig!
De synger ikke julesange.
Myka?
Er du her, Myka?
-Hvad laver du her, forræder? -Stop, Myka.
Det er mig, Pedro. Jeg kom for at redde dig.
-Løgner! -Det er nok, Maribel.
-Hvorfor slår du mig? -Du løj.
Du sagde, at du elskede mig, men du gifter dig med Carmen, den kælling.
Jeg kan forklare, men hvad kan du fortælle om oberst Obregon?
Du lagde brevet til fru Fausta.
Jeg siger intet. Jeg led på grund af dig.
-Jeg har også lidt, Maribel. -Bevis det.
Vi har været meget igennem. Jeg vil altid elske dig.
-Jeg har ventet på dig så længe. -Gør ikke det...
-Og slet ikke det. -Hvorfor ikke?
Vi har ikke tid. Slet ikke tid.
Vi må finde obersten og redde fru Fausta.
Kom!
-Kan toppene få os derind? -Jeg har mange superkræfter.
-Vent, drenge! Vent! -Se...
Jeg er så fuld. Hjælp mig.
Din tur.
Mihi ardeat lucerna.
Mihi.
-Mit lys brænder i begge ender. -Det varer ej til daggry.
-Men alle mine fjender og venner. -Det er et smukt lys.
Psi Phi Zeta brænd. Psi Phi Zeta klart.
Psi Phi Zeta lær. Psi Phi Zeta natten lang.
Hvad fanden er det?
Dig igen?
Bryce, du aner ikke, hvor farligt lyset er.
Han er narkoagent.
Steve, fik du artefakten? Var det dig, der skreg?
Det var ikke mig, men den dumme kælling.
Bliv voksen!
-Tak, Carlos. -Ja, smukke.
Myka? Gudskelov! Pedro!
-Arturo, endelig. -Det tog lang tid.
Sikket drama. Hør her... Du er oberst Rafael Obregon.
Hvad mener du? Er det ikke klart?
Pedro, din idiot. Få mig væk!
Nogen stjal artefakten for at gemme obersten.
Dem, som satte dig her, har artefakten.
Tror du, jeg ved hvem?
Ikke dig, Arturo.
-Men obersten ved det. -Selvfølgelig!
Manchetknapperne forhindrer os i at vide, hvad rollerne ved.
-Jeg giver dig min manchetknap. -Hvad taler I to om?
Stol på mig, Maribel.
-Godt! Vær opmærksom! -Det er jeg.
Vær opmærksom!
Oberst? Oberst Obregon? Kan du høre mig?
Skiderik!
-Stop, oberst! -Tag manchetknappen.
-Du satte mig her, Armando! -Nej, oberst...
Tag manchetknappen.
Efter alt, hvad jeg har gjort, dit utaknemmelige svin!
Hvem fortalte, at det var mig?
Hvem? Alicia fortalte det.
Alicia?
Ja, Alicia. Den eneste, som besøgte mig og elsker mig.
Din skiderik!
Saml manchetknapperne op.
Stop, oberst!
Hvad laver du, Arturo?
Maribel...
-Maribel? -Hvem? Mig?
Taler jeg spansk?
-Maribel. -Hvorfor kalder du mig det?
Jeg har længtes efter at se dig i ti år.
Du er ikke Arturo, og jeg må være Maribel.
Og du er også...
-...min datter. -Er jeg?
Selvfølgelig er jeg det.
Jeg blev forelsket i din mor, min mors stuepige.
Du blev født. Jeg har altid elsket dig.
Du er min eneste datter, men jeg var for fej til at indrømme det.
Hvor sødt...
Men nogen skal fortælle mig, hvad der foregår.
To Steve? Det er fantastisk!
Nej. Der er en farlig artefakt, og de er for unge til at drikke.
-Ærgerligt! -Vi må ringe til politiet.
Let på trykket. Pigerne er fremme, og de er smukke.
-Der er fest. Du skal slappe af. -Vi må først finde artefakten.
Jeg elsker jer begge. Dig lidt mere.
Men vi skal finde Bryce.
Skyd en studerende og behold ham!
Det er mit skilt. Hvor er Bryce?
Ved dine forældre det?
Bryce. Kender du ham?
Vis mig dit kørekort.
Mine øjne er heroppe. Bryce.
Plukkede øjenbryn, barberet i nakken. Du er bøsse.
-Nej. -Du lyver.
Bryce. Bryce!
Stever!
Kom, dit fjols!
Hjælper I en pige?
-Pedro sagde, at du har svar. -Ikke mig, obersten.
-Giv ham manchetknappen. -Virkelig?
Skiderik!
-Myka. -Det er nok!
-Jeg satte dig ikke her, oberst. -Hvem var det så?
-Alicia! -Nej.
-Jo! -Nej...
-Hun sagde intet om dig til os.-Alicia?
Så var det...derfor hun kom.
For at holde mig skjult.
Hun lod jer tro, at jeg forsvandt i Amazonas.
Hvorfor skulle hun gøre det?
Fordi...
...jeg kender til hendes hemmelighed.
-Jeg elsker, når jeg er hård. -Nej, hør her. Jeg gjorde det ikke.
Gjorde hvad, Biff? Kopierede dine studiebrødre?
Har du et lys i lommen, eller elsker du tvillinger?
-Fortæl om lyset. -Det var Edna St. Vincent Millays.
"Mit lys brænder i begge ender. Det varer ej til daggry".
-Ring ikke til min far. -Lad os afslutte det.
Jeg er lige begyndt.
Din onde tvillingesøster har lyset!
-Alicia! -Far?
-Carmen. -Far! Hvornår kom du tilbage?
-Jeg var her. -Hvor er din mor?
Hvad laver hun her?
Ja, Carmen... Jeg har dårligt nyt.
Din mor havde en affære.
Hun holdt det hemmeligt, men du er ikke oberstens datter.
-Åh gud, kvinde... -Det er ikke din skyld, Carmen.
Din mor forsøgte at dræbe fru Fausta for at få din arv.
Hold mund, skøge!
-Er det sandt? -Nej, det er det ikke.
Hun vil forgifte vores kærlighed.
Det passer desværre.
-Hjælp mig, Armando. -Nej.
Din skiderik! Jeg skulle have vidst det.
Mor advarede mig om, at du ville opdage det-
-uanset hvor godt vi gemte obersten.
Hun vidste, at du ville tage skøgen tilbage, men nu dør I sammen.
Og du, Armando...
Før jeg dræber dig, skal du vide, at det ikke er dit barn.
-Som mor, så datter. -Rolig nu, unge dame.
En hemmelig dør!
Jeg skulle have gjort det for lang tid siden.
-Arturo. -Oberst!
Jeg bør dræbe jer alle sammen.
Undskyld, oberst! Jeg har svigtet dig.
Du er den eneste far, jeg har haft.
-Armando, giv mig dit bælte. -Men det er Prada.
-Du er en diva i alle virkeligheder. -Carmen, nu går vi.
Følg efter Alicia, tag brochen og få os væk.
-Hvor skal hun hen? -Hun vil dræbe fru Fausta.
Før hun opdager sandheden og fjerner dem fra testamentet.
-Far, far... -Av, av...
Tag casanovaen med og lad mig være.
Idiot... Gør sådan...
Skiderik... Det er godt.
-Hvad skete der, Myka? -Jeg fortæller det på vejen.
-Hvad var det for en lyd? Skud? -Nej, det er bare dine nerver.
Tag pillerne, som lægen udskrev til dig.
Vand, Carmen!
Gid, Armando var her.
-Tag ikke pillerne! -Væk fra hende, Alicia.
-Hvad foregår der? -Alicia forsøger at dræbe dig.
Hun bedrog obersten, og Carmen er ikke dit barnebarn.
-Din usle skiderik! -Det passer ikke.
Hvor er brochen, som du stjal fra fru Fausta, Alicia?
Det ved jeg ikke. Du har nok stjålet den!
Du har altid følt, at du har ret til familiens formue.
Hun er oberstens eneste ægte datter.
Som han fik med stuepigen Maria.
Ignorer dem, mormor.
Oberst!
-Rafael! Min søn! -Mor...
Det er sandt, mor.
Alt, hvad Armando og Maribel har sagt-
-er sandt.
Drik, drik!
Det er nok. Giv mig artefakten.
-Kom og tag den, tøsedreng. -Tvillingekamp, tvillingekamp!
-Du er en snerpet plage. -Du er en egoistisk kælling.
Du er den værste bøsse nogensinde!
Jeg siger, at de døde, da de ville berøve min mormor.
Gør det ikke, Carmen.
Din rigtige far er kickbokser.
Jeg spytter altid i din mad.
Hvad er det?
Du dør som en ensom gammel heks.
Bedre end som en hore i rendestenen.
Det lyder fint.
Aldrig i livet, agent.
Jeg havde klaret studierne godt.
Fandens! Hvordan stopper jeg det? Tænk... Hvad gjorde jeg før?
Charlie faldt fra bygningen, Ox besvimede.
Steve!
Skat... Hvad laver du?
Undskyld, skat. Vi ses en dag.
-Har du det godt? -Jeg kaster op.
Ikke på mine sko.
-Onde kvinde! -Søn af en skøge!
Store meloner.
Nu skal du sove.
-Fru Fausta! -Åh gud...
Jeg klarer mig.
-Armando, min elskede! -Maribel, mit liv.
Det gør ondt.
Brochen!
-Jeg har ventet længe. -Jeg vil altid elske dig.
Stop! Du må ikke kysse hende.
-Maria. -Mor? Jeg troede, at du var død!
Alle troede, at jeg var død.
-Men du må ikke kysse ham. -Hvorfor ikke?
Fordi...
...han er din bror.
Eftervirkninger?
Ud over blå mærker, og at du vil høre mig sige "biatch"?
-Sig det igen! -Nej...
Jeg har fundet på nye ting at teste på Claire, så du havde ret.
Det er en langsommelig proces, og jeg måtte væk derfra.
Og Steve? Jeg lader dig aldrig dø som en ensom gammel heks.
Tak, "biatch".
Du kan blive, skat.
-Artie er kørt. -Nå.
-Var det ikke underligt? -Artefakt-underligt.
-Vi nævner det aldrig igen. -Nævner hvad?
Jeg venter udenfor.
-Hvordan har mormor det? -Hun klarer sig.
Jeg bliver et par dage.
Men hun har fundet en nye serie. "Brændende kærlighed".
-Heldigt, at hun har dig. -Og at jeg kendte dig.
-Godt. Jeg går... -Det var rart at se dig.
Tak for alt, og held og lykke.
-Jeg er ked af, at det ikke gik. -Det kunne det ikke.
Hvorfor siger du det?
Du er forelsket i Myka.
Kom, Pete!
-Hvad har du gjort? -Rolig. Hvad mener du?
-Det ved du. Med Claire. -Intet. Hvorfor? Hvor er hun?
Hun er væk. Nogen har taget hende.
Mila Tempels www.btistudios.com